第 04 章：實際上排版玩看看

4. 實際上排版玩看看 #

好了，現在正式來玩看看吧！本章主要是簡單的實例說明，先進入狀況再談其他。實際應用比高談闊論有用多了。

先來個「最高指導原則」：學會控制空間，你就學會排版了！剛學排版的朋友，往往會把所學到的東西去想法子佈滿你所有的空間（就是一個頁面），但實際上，你要調整的，其實是各個部份的空間配置，抽象一點說，也就是一整個頁面當中，沒有文字、圖表的部份才是排版真正的重點。你先聽聽就好，過一段時間的熟悉後，再來回頭思考這個「玩弄」空間的原則。:-)

由於本文有 HTML 版本，為了轉換上不造成失真，實例的部份，文稿上只寫程式碼，結果的部份都是編譯好的 PDF 格式檔案，置放於網站上，可線上閱覽或下載，簡單的例子則不另製作獨立的 PDF 檔，請參閱本文的 PDF 格式檔案內容。

4.1 簡單的實例 #

這裡就把前一章所談到的一些內容整理成一個文稿，先來試試看，這裡先使用 report 類別文稿，因為 article 類別文稿是沒有 chapter 的：

% example1.tex
\documentclass{report}
\begin{document}
This is my first {\LaTeX} typesetting example.\\
This is my first \LaTeX{} typesetting example.\\
This is my first \LaTeX\ typesetting example.\\
I am Mr. Edward G.J. Lee, G.J. is a abbreviation of my name.\\
I am Mr.\ Edward G.J. Lee, G.J. is a abbreviation of my name.\\
Please see Appendix A. We will be there soon.\\
Please see Appendix A\null. We will be there soon.
\end{document}

使用編輯器編輯，然後存檔成 exmaple1.tex，這樣就可以編譯了：

$ latex example1.tex       # 產生 example1.dvi
$ dvips -Ppdf example1.dvi # 產生 example1.ps
$ ps2pdf example1.ps       # 產生 example1.pdf 或
$ dvipdfm[x] example1.dvi  # 由 example1.dvi 直接產生 example1.pdf 或
$ pdflatex example1.tex    # 由 example1.tex 直接產生 example1.pdf

編譯好的 PDF 檔可在此下載或閱覽：

4.1.1 關於換行 #

每行最後加了個 \\，這表示強迫換行的意思，否則 \(\LaTeX\) 會依版面預設的寬度來換行，就不會是一個句子一行了，大家可以把這個 \\ 拿掉，再來編譯試看看結果，就會知道怎麼一回事了。也可以使用 \newline 這個指令，當然，我們都會聰明的選用較短的指令。而且 \\ 可以控制換行時的間隔，這在 \newline 則不行。例如：

Please see Appendix A. We will be there soon.\\[1cm]
Please see Appendix A\null. We will be there soon.

這樣的話，兩行之間的行距就是原來的行距再加上 1cm。甚至，也可以是負數的參數，這樣行距就會變成原來的行距減去 1cm，當然，如果設過頭了的話，兩行可能會重疊在一起。既然，這裡使用的是方括號，表示這些參數是可以省略的。

另外，\linebreak[n] 也可以強迫換行，n 代表由 1 到 4 的建議值，數值愈大表示愈是強烈建議，不設定的話，就是換或不換兩種選擇，沒有中間地帶。和前面所說的不同處是，這種換行會把原來那一行句子的長度平均布滿版面上行寬的長度。例如：

Please see Appendix A. We will be there soon.\linebreak
Please see Appendix A\null. We will be there soon.

排版後會表現成：

\(\text{Please see Appendix A. We will be there soon.} \\ \text{Please see Appendix A. We will be there soon.}\)

4.1.2 關於縮排 #

第一行縮排了！這是因為我們完全沒有分章節，所以， \(\LaTeX\) 就把這些內容當做是引言的部份，依 \(\LaTeX\) 的安排，引言開頭是會縮排的。要解決這個問題，可有兩種方法：

在第一行之前加入 \noindent 來指示 \(\LaTeX\) 不要去縮排。但是這只作用在下指令的地方，其他該縮排的地方還是會縮排。 在 preamble 區加入 \parindent=0pt，這表示讓全文的縮排為 0pt，當然，這就表示全文都不要縮排了。

4.2 加入章節標題 #

在 \(\LaTeX\) 裡頭，要加入章節標題實在是太容易了，也不必去管字體的大小及置放的位置，盡管加上去就對了！ \(\LaTeX\) 會替我們安排一切。我們這裡仍然以 report 類別來說明，因為 article 類別裡頭，沒有章，只能適用於較簡單的短文。

% example2.tex
\documentclass{report}
\begin{document}
This is the first experience of \LaTeX.
\chapter{Aesop Fables}
\section{The Ant and the Dove}

An ant went to the bank of a river to quench its thirst, and
being carried away by the rush of the stream, was on the
point of drowning.

A Dove sitting on a tree overhanging the water plucked a
leaf and let it fall into the stream close to her. The Ant
climbed onto it and floated in safety to the bank.

\section{The Dog in the Manger}

A dog lay in a manger, and by his growling and snapping
prevented the oxen from eating the hay which had been
placed for them.

``What a selfish Dog!'' said one of them to his companions;
``he cannot eat the hay himself, and yet refuses to allow
those to eat who can.''

\chapter{The Eagle and the Arrow}

An eagle sat on a lofty rock, watching the movements of a
Hare whom he sought to make his prey.

An archer, who saw the Eagle from a place of concealment,
took an accurate aim and wounded him mortally.
\end{document}

編譯出來的結果：

請注意他什麼時候會縮排，什麼時候會換頁。report 類別，新的一章會換頁，如果想節省一點空間，可以換用 article 類別，\chapter{} 改用 \section{}，原來 \section{} 就改用 \subsection{}，這樣就不會換頁，內容就會連續下去了。大家可以試著把 report 改成 article 及 book 再重新編譯一次，試試看結果有何不同。

4.3 加入 title page 資訊 #

這是指內頁的第一頁，我也不知道這個中文專有名詞是什麼，在 \(\LaTeX\) 裡頭，我們就稱為 title page。在 \(\LaTeX\) 的標準格式裡，他包括了標題（title）、作者名字（author）、日期（date）及感謝詞（thanks）。要注意的是，在 report/book 類別，title page 是自成一單獨頁的，但在 article 類別裡，他是和本文連起來的。我們就以上面的伊索寓言的文章為例，要修改的地方是 preamble 區及本文區的 \maketitle：

% example3.tex
\documentclass{report}
\title{Aesop Fables}
\author{Aesop\thanks{Thanks to the reader.}
       \and Nobody\thanks{Thanks to nobody.}}
\date{\today}
\begin{document}
\maketitle
This is the first experience of \LaTeX.
\chapter{Aesop Fables}
\section{The Ant and the Dove}
 ...

排版出來的結果如下：

我們可以發現，這一頁是不編頁碼的，從下一頁開始才是第一頁。作者可以有多個，使用 \and 指令來連接。日期不一定要有，如果沒有 \date{\today} 這個指令，那還是有日期，但只能固定在今天。如果內容過長，他會自動折行，但也可以手動加 \\ 來強迫換行，不管如何換行，整個句子是居中排列的。\maketitle 是下在本文區的開頭，如果不下這個指令，那編譯時不會有什麼錯誤，只是就沒有 title page 了。

4.4 加入目錄（Table of Contents） #

加入目錄（Table of Contents）對 \(\LaTeX\) 而言，更是輕而易舉的事情，只要在本文開頭加個 \tableofcontents 指令就成了！依上面的例子，修改成：

% example4.tex
\documentclass{report}
\title{Aesop Fables}
\author{Aesop\thanks{Thanks to the reader.}
       \and Nobody\thanks{Thanks to nobody}}
\date{\today}
\begin{document}
\maketitle
\tableofcontents
This is the first experience of \LaTeX.
\chapter{Aesop Fables}
\section{The Ant and the Dove}
 ...

排版出來的結果如下：

http://edt1023.sayya.org/tex/latex123/example4.tex http://edt1023.sayya.org/tex/latex123/example4.pdf

這裡千萬要注意的是，\tableofcontents 要加在 \maketitle 的後面，否則目錄會印在 title page 之前。而且要編譯兩次。第一次產生 example4.toc，然後第二次編譯再跟據這個 toc 檔，真正編入目錄。

目錄是包括圖表目錄的（List of Figures, List of Tables），但我們目前還沒有談到圖表的排版，因此暫時略過，等談到時再來看要如何加入圖表目錄。

4.5 加入摘要（abstract） #

這不一定會有，如果要加入的話，可使用 abstract 環境，在這個環境中的文章，左右會縮排。要注意的是，只有 article/report 類別才有 abstract，book 類別不能使用這個環境。

% example5.tex
\documentclass{report}
\title{Aesop Fables}
\author{Aesop\thanks{Thanks to the reader.}
       \and Nobody\thanks{Thanks to nobody}}
\date{\today}
\begin{document}
\maketitle
\begin{abstract}
The tale, the Parable, and the Fable are all common and popular
modes of conveying instruction. Each is distinguished by its own
special characteristics.
\end{abstract}
\tableofcontents
\chapter{Aesop Fables}
\section{The Ant and the Dove}
 ...

排版出來的結果如下：

report 類別的摘要自成一頁，不編頁碼，且不會編入目錄中，這和一般的論文格式可能會不一樣，使用時請注意。article 的類別則仍然是和本文相連的，會出現在文章標題之後。

abstract 和 summary 在較正式的論文是有區分的，通常 abstract 在文前；summary 則在文後。但目前一般性的文章則沒有這樣區別，通通當成「摘要」。通常，摘要裡頭是不用註解、無交互參照也不使用公式圖表的。

4.6 加入註解 #

在 \(\LaTeX\) 裡頭，註解可有兩種方式，一種是腳註（footnote），一種是邊註（marginal note）。通常 \(\LaTeX\) 的腳註預設是由阿拉伯數字在編號，置於頁底部。在沒有部（part）的情形下，report/book 類別，編號每章會從頭起算，article 類別則會連續，而且，會使用 footnotesize 的字體印出。邊註則不編號，字體是正常大小。

4.6.1 腳註（Footnote） #

在所要加註的那個字後，使用 \footnote{} 指令即可，解說的文字就寫入大括號之內，一般 \(\LaTeX\) 的指令在此都仍然有有作用，會印在此頁的底部，以小一點的字來印出，並加上編號。以下我們就試試看在 Dove 這個字來做腳註。請注意，Dove 這個字和 \footnote{} 之間是沒有空白的。

% example6.tex
\documentclass{report}
\title{Aesop Fables}
\author{Aesop\thanks{Thanks to the reader.}
       \and Nobody\thanks{Thanks to nobody}}
\date{\today}
\begin{document}
\maketitle
\tableofcontents
This is the first experience of \LaTeX.
\chapter{Aesop Fables}
\section{The Ant and the Dove}

An ant went to the bank of a river to quench its thirst, and
being carried away by the rush of the stream, was on the
point of drowning.

A Dove\footnote{Pigeon, an emblem of peace.}
sitting on a tree overhanging the water plucked a
leaf and let it fall into the stream close to her. The Ant
climbed onto it and floated in safety to the bank.
 ...

排版出來的結果如下：

4.6.2 邊註（Marginal note） #

邊註只是把 \footnote{} 換成 \marginpar{} 而已，內容仍然寫入大括號內。但和腳註不一樣的是，他沒有編號（因為就在旁邊，無此必要），他的字體也不會小一號，和內文的字體大小是一樣的，這在後面討論到字型的時候會談到如何改變字體的大小。

% example7.tex
\documentclass{report}
\title{Aesop Fables}
\author{Aesop\thanks{Thanks to the reader.}
       \and Nobody\thanks{Thanks to nobody}}
\date{\today}
\begin{document}
\maketitle
\tableofcontents
This is the first experience of \LaTeX.
\chapter{Aesop Fables}
\section{The Ant and the Dove}

An ant went to the bank of a river to quench its thirst, and
being carried away by the rush of the stream, was on the
point of drowning.

A Dove\marginpar{Pigeon, an emblem of peace.}
sitting on a tree overhanging the water plucked a
leaf and let it fall into the stream close to her. The Ant
climbed onto it and floated in safety to the bank.
 ...

排版出來的結果如下：

4.7 字型的相關調整 #

\(\TeX/\LaTeX\) 的字型系統算是相當複雜的，這裡不多談其中原理，站在使用者的角度，我們只要知道怎麼使用就行了。在這裡，我們說字型（font），指的是字型本身的一個總稱，或稱為字體，在字的形狀的時候，我們就稱為字形（font shape）。

\(\LaTeX\) 使用的字型選字機制，以目前新版本的 \(\LaTeX\) 而言，是使用 1993 年發行的 NFSS (New Font Selection Scheme) 第二版為標準。當然，仍然是建立在 \(\TeX\) 字型機制的基礎上的，這已超出這篇文章的範圍。

4.7.1 LaTeX 對字型的屬性描述 #

在 \(\LaTeX\) 裡，對於字型的描述，使用了五種屬性來說明，這五種屬性，也是 \(\LaTeX\) 巨集中常要使用到的參數，甚至是錯誤訊息標示字型來源的時候，會把字型的這些屬性給顯示出來。

  1. 字型編碼（font encoding）
    這裡所謂的字型編碼，指的是各個個別的字在一個字型裡頭的排列順序及安排方式。原始的 \(\TeX\) 字型編碼我們就稱為 OT1 (Old TeX text encoding)，這是預設的，如果都不指定字型編碼，那所使用的就是 OT1 編碼。在目前新一代的字型編碼裡頭，字的安排方式及內容和 OT1 不一樣，例如 T11，這在往後提到改變字型編碼時會再談到，我們目前就不去調整字型編碼，使用預設的 OT1，其他的編碼這裡就不多談了。

  2. 字族（font family）
    指同一設計類型的字型集合的名稱，例如羅馬字族（roman）、打字機字族（typewriter）等等，通常前面會冠上製作商或製作人的名稱，例如 Knuth 教授設計的，稱為 Computer Modern Roman，Adobe 公司製作的羅馬字族稱為 Adobe Times。我們預設使用的，當然就是 Knuth 教授所設計的 Computer Modern fonts。以下為一些例子：

    簡稱代表意義
    cmrComputer Modern Roman
    cmssComputer Modern Sans Serif
    cmttComputer Modern Typewriter

  3. 字型系列（font series）
    這是指字型的 weight（胖瘦）及 width（長扁）來區分的。例如粗、細字體，一般我們正常用的是 medium，粗體則是 bold。以下是一些例子：

    簡稱代表意義
    mmedium
    bbold
    bxBold extended
    sbSemi-bold
    cCondensed

  4. 字形（font shape）
    這個望文生義，就是字的形狀。例如意大利斜體（italic）、斜體（slant）、small caps 等等。以下是幾個例子：

    簡稱代表意義
    n正常字（normal），指 upright 或 roman
    itItalic
    slSlanted
    scSmall Caps

  5. 字型大小（font size）
    預設的字型大小是 10pt（10 point），十點字。不加單位的話，預設的就是 pt。請注意，非標準 \(\LaTeX\) 類別的預設字型大小可能會不一樣。

我們對字型要調整改變的，就是這些字型屬性的設定值。 \(\LaTeX\) 已設定好方便的指令給我們使用。

4.7.2 調整字族、字型系列、字形的指令 #

先別嚇了一跳，這是有跡可循的。其中 upright, medium, roman 都是一樣的，這是一般的正常字，就不必麻煩去設定他了，除非是要在特定字型範圍裡頭，重新改變成正常字體。從前面所說的簡稱的字串，再和 text, family, series, shape 去配對來使用，這樣只要記得簡稱就行了，例如：italic 的就是 \textit{}。不然也可以使用「偷吃步」的舊用法，其實這也不是什麼偷吃步，他是原始 Plain \(\TeX\) 所定義的，在舊版的 \(\LaTeX\) 2.09 也相容他而沿用，並加以擴充。但如果使用舊用法，那有時組合式的表示時可能會無效，例如粗斜體這種粗體和斜體設定混合時，就無法產生粗斜體了，這時還是得乖乖使用正統標準 \(\LaTeX\) 的表示法。

要注意的是，大括號的位置，宣告式的指令，整個作用範圍是連指令一起包住的，他可以當成環境來使用，例如 \begin{itsahpe}, \end{itshape}，這樣在這個環境內的文字就通通會使用 italic 斜體，也可以不加參數使用，例如 \itshape，這樣以下的文字通通會使用 italic 斜體，直至另一個改變字型的指令出現為止。標準指令的作用範圍則是當做指令的一個參數，這些參數是出現在指令後的大括號內的。現在就來實際編譯個例子試看看：

% example8.tex
\documentclass{report}
\title{\bfseries Aesop Fables}
\author{Aesop\thanks{Thanks to the reader.}
       \and Nobody\thanks{Thanks to nobody}}
\date{\today}
\begin{document}
\maketitle
\tableofcontents
\chapter{Aesop Fables}
\section{The \textsl{Ant} and the \textsl{Dove}}

\itshape
An antwent to the bank of a river to quench its thirst, and
being carried away by the rush of the stream, was on the
point of drowning.
\upshape

A \textsl{Dove} sitting on a tree overhanging the water plucked a
leaf and let it fall into the stream close to her. The \textbf{\textsl{Ant}}
climbed onto it and floated in safety to the bank.

\section{The {\it Dog}\/ in the Manger}

A \textbf{\textit{dog}} lay in a manger, and by his growling and snapping
prevented the oxen from eating the hay which had been
placed for them.

``What a selfish Dog!'' said one of them to his companions;
``he cannot eat the hay himself, and yet refuses to allow
those to eat who can.''

\chapter{The \textsc{Eagle} and the Arrow}

An \textsc{eagle} sat on a lofty rock, watching the movements of a
Hare whom he sought to make his prey.

An archer, who saw the \textsc{Eagle} from a place of concealment,
took an accurate aim and wounded him mortally.
\end{document}

我們把 title page 的標題改成粗體（請注意，宣告式或舊用法，大括號是把指令和文字整個括住的），把 Dove 改成 slant 斜體，把 dog 改成 italic 粗斜體 2，把 ant 改成 slant 粗斜體，把 eagle 改成 small caps。由於章節標題原本就會轉換成粗體，所以章節標題的部份，粗體就不必重複設了。

但這裡發現例子裡第二章標題中的 Eagle 並沒有改變字體，而且以 latex 編譯時會產生以下的錯誤（這些訊息也會在 example8.log 中找到）：

  ...
LaTeX Font Warning: Font shape `OT1/cmr/bx/sc' undefined
(Font)              using `OT1/cmr/bx/n' instead on input line 4.
  ...
LaTeX Font Warning: Some font shapes were not available, defaults substituted.
  ...

現在我們看到了前面所談的屬性簡稱，這在 \(\LaTeX\) 就會使用這種屬性來表示而發出訊息，這裡 OT1/cmr/bx/sc 就表示了 OT1 編碼，Computer Modern Roman 字族，Bold extended 系列，而且是 small caps 形狀的字型，錯誤訊息顯示，他並沒有定義，因此，這個字型將會使用預設的字型來代替，這裡就是以 n 正常形狀的 bx 系列字型來替代。所以，字型指令並不是都可以隨意組合的，有些是根本就沒有這種字型，有些則是沒有用巨集去定義好，這樣 \(\LaTeX\) 就取不到字了，但別擔心，頂多就是使用預設的字型罷了！

另一個很奇怪的地方，就是第一章、第二節的標題，為什麼是 {\it Dog}\/ in the...}？這個插入的 \/ 是什麼東西？這是 \(\TeX\) 系統調整斜體字（包括 iatlic 及 slanted）和正常字之間的空白的一個指令，稱為 italic correction。這樣，在斜體字和正常字之間的空白才會正常。那為什麼其他的斜體指令沒有加這個調整呢？這是因為 \(\LaTeX\) 巨集在設計時就有考慮到這個問題，所以 \textit{} 這類標準指令都會自動調整 italic correction，不必由我們手動調整。

另外，章節標題本就會自動轉換成粗體，標題上的 dog 為什麼沒有變粗體？這在前面有提到過，這種舊用法有時是無法複合使用的，粗體又斜體的指令會用不上來。因此，建議盡量使用 \(\LaTeX\) 的第一種標準指令來改變字型。使用 {\it ...} 或 {\itshape ...} 3 這種指令的話，就得時時注意 italic correction 的問題，也得注意是否可以複合使用指令的問題，所以，還是不要偷懶的好。:-)

後下是排版出來的結果：

4.7.3 相對字型大小的調整 #

接下來談最後一個字型大小屬性的調整，這在使用上比較單純，只要知道指令就可以馬上拿來使用。但是 \(\TeX/\LaTeX\) 系統中，談到字型，裡頭一堆地雷，例如前面談到正常的內文字型大小是 10pt，現在如果想製作海報，需要 64pt 的字的時候就會發現，設不出來了！正常 \(\LaTeX\) 的定義，字型的大小範圍是在 5-24.88pt 之間，超出這個範圍的字需要其他的 package 的幫忙 4。

這裡我們先來看看內文 10pt 時各種字型大小指令、實際例子及其大小（這是相對大小，會隨內文預設字型大小而自動調整）5：

Layout

這些字型大小指令也可以當成環境來使用，例如：

\begin{small}
  本文內容
\end{small}

這樣用也是可以的。

4.7.4 絕對字型大小的調整 #

通常字型的大小，使用上一節所說的相對字型大小來調整會比較方便，而且對於整個版面的配合也會比較恰當，例如行距也會跟著做適當的調整，如果自行用絕對字型大小的方法來調整字型大小的話，常常會造成行距不一致的情形，因此，如非必要，應盡量避免。

但有時候就是需要做這樣的調整，例如本文封面的字型大小，縱使是 \(\LaTeX\) 預設的最大字型也覺得稍小了點，這就要另外引入 package 調整了。

這裡我們使用 type1cm package 來調整。當然，得使用 Type 1 字型，才可以達到無段放大、縮小的目的6，而這個 package 也是配合 Type 1 字型使用的。個別放大的 pk 點陣字，這裡就不討論了，目前絕大部份的 Computer Modern 字型都已有 Type 1 的 free 版本，而且各個 \(\TeX\) distribution 都會附上，使用上會較方便。以下是 type1cm 的使用方法：

  ...
\usepackage{type1cm}
  ...
\fontsize{字型大小}{行距大小}\seclectfont
  ...

還記得如何引用巨集套件嗎？請參考第 3 章、第 3.4 節，第 3.4.3 小節的說明。

其中的「字型大小」就是所要指定的大小，通常以 pt 為單位，當然，要使用其他單位也是可以。「行距大小」也是要一併指定，不可省略。最後的 \seclectfont 是讓他發生作用的意思， \(\LaTeX\) 有些關於字型的較低階指令，要下 \seclectfont 後才會作用，\fontsize{}{} 正是其中之一。

4.8 原文照列 #

什麼是原文照列？一般 \(\LaTeX\) 遇到倒斜線會認為是一個指令的開始，如果連整個指令都要印出的時候呢？這時就要用到原文照列的指令及環境了。

4.8.1 原文照列指令 #

如果只是一小段的文字要原文照列，那使用指令會比較方便，這個指令就是 \verb|文字內容|，其中的 | 這個符號可以使用其他非字母的符號代替，只要前後相同就行了，例如：\verb+文字內容+ 這樣也是可以的。

4.8.2 原文照列環境 #

如果是一整段的內容要原文照列的話，使用環境會比較方便，那便是 verbatim 環境。不管是哪一種原文照列的情形，預設是使用打字機字族的字型來顯示的。底下是一個簡單的例子，說明原文照列指令及環境的使用：

[commandchars=+\[\]]
% example9.tex
\documentclass{article}
\begin{document}
The example of \verb|\verb{}| command and \texttt{verbatim} environment.

\section{\textbackslash{}\texttt{verb} command}

When you want to express you home directory, you can \verb|echo $HOME|
varient to display your home directory in your sh script.

\noindent
\verb*|This is    4 space here.|

\section{\texttt{verbatim} environment}

Here is a sh script to determine if on GNU/Linux system.

\begin{verbatim}
#!/bin/sh
Date=`date '+%y%m%d'`
if [ `uname` = Linux ]
then
  Mail=/var/spool/mail/edt1023
  Target=/mnt/hd
else
  Mail=/var/mail/edt1023
  Target=/mnt/pub
fi
\end{verbatim}
\end{document}

這裡會發現一些奇怪現象，例如 \verb* 那個星號是什麼意思呢？就是讓空白以 ☐ 的方式表示出來的意思，verbatim 環境也是可以這樣使用。例如 example9 中的：

\verb*|This is    4 space here.|

也可以寫成：

[commandchars=+\[\]]
\begin{verbatim*}
This is    4 space here.
\end{verbatim*}

差別在於，環境的上下行會多空出個空白行出來。

另外，標題為什麼不使用 \verb|\verb| 就好了呢？原因是原文照列的指令和環境都不能當做其他指令的參數，標題本身就是一個指令，所以 \verb 不能在裡頭。

使用 \textbackslash 這麼長的敘述，而不用 $\backslash$ 這個簡單的方式，原因是這個文稿有使用 LaTeX2HTML 來轉成 HTML 格式，使用 \(\LaTeX\) 的替代表示法會轉成一般的符號，但使用後者的方式則會轉成圖檔，所以這裡就使用 \(\LaTeX\) 的替代表示法了。

底下是排版出來的結果：

http://edt1023.sayya.org/tex/latex123/example9.tex http://edt1023.sayya.org/tex/latex123/example9.pdf

4.9 加入中文 #

這裡只說明如何使用 CJK package 的情形，原因是一般 \(\TeX\) distribution 會附上（有些發行套件並沒有附上，這時只好自行安裝了）。CJK package 是把中文的部份包在一個環境裡頭，在這個環境內就可以使用中文，離開這個環境就又回復到原本的英文環境，底下由例子來說明。

\documentclass{article}
\usepackage{CJK}  % 使用 CJK 巨集套件
\begin{document}
% 進入 CJK 環境，並使用 Big-5 碼及 hwmm 這個字型
\begin{CJK}{Bg5}{hwmm}
\section{CJK 巨集套件}
這是一個測試，關於 CJK package 的測試。
\section{桃花源記節錄}
初狹，纔通人；復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、%
桑、竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人；黃髮、%
垂髫， 並怡然自樂。見漁人，乃大驚，問所從來；具答之，便要還家，設酒、殺雞、%
作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云：「先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，%
不復出焉；遂與外人閒隔。」問今是何世；乃不知有漢，無論魏、晉。此人一一%
為具言所聞，皆歎惋。餘人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語%
云：「不足為外人道也。」
\end{CJK}
\end{document}

就這麼簡單。只是編譯要改由 bg5latex 而不是原來的 latex 指令，這是為了避開我們 Big-5 碼的一些特殊碼的關係，還記得為何每行最後要加個百分號 %

詳細的 CJK package 的使用中文說明，請參考 CJK package 所附的文件及〈我的 CJK〉一文：

  1. 正式名稱是 Cork’s \(\TeX\) extended text encoding 又稱為 Text Companion encoding。這裡的 T1 和 Type 1 字型規格無關，他是字型編碼方式，他把字型裡頭有關一些重音符號字母單獨視為一個單獨的字，而非如 OT1 是由一般字母和重音符號組合而成。 ↩︎

  2. 請注意，這兩種斜體是不一樣的，slant 是一般正常的字，只是把他傾斜個角度而已，但 italic 則是另一種獨特的字型設計。 ↩︎

  3. 宣告式指令可以複合使用，但仍然會需要手動做 italic correction。 ↩︎

  4. 這是 \(\LaTeX\) 本身巨集定義的問題，因為他主要是針對一般性文件及書籍， \(\TeX\) 本身的能力，可以讓字型放大到 2047pt。 ↩︎

  5. 請注意，本文 pdf 格式內文使用 12pt 字型大小，列表及其中的例子，是由另外 10pt 預設字型大小所製作的 eps 圖檔引入，以免失真。 ↩︎

  6. \(\LaTeX\) 系統中的字型放大，在 10pt 以上，是以 1.2 的倍數為次方來放大的，因此，正文 10pt 的字型大小的話，不會有 13pt 這種大小的字型， \(\LaTeX\) 會選用最相近大小的字型來替代。 ↩︎